|
INFORMACION GENERAL / INFORMAÇÃO GERAL / GENERAL INFORMATION
¿En dónde es el Congreso?
En México, en la ciudad de Puebla, la cual se encuentra a unos 100km de la Ciudad de México. Se llevará a cabo en la Facultad de Artes de la Benemérita Universidad de Puebla. Puedes revisar la sección Sede de esta página web para más información. ¿Onde será o Congresso? No México, na cidade de Puebla, que fica a cerca de 100 km da Cidade do México. Será realizado na Faculdade de Artes da Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Você pode consultar a seção Sede desta página para mais informações. ¿Where is the Congress? In Mexico, in the city of Puebla, located about 60 miles from Mexico City. It will be held at the Faculty of Arts of the Honorable Autonomous University of Puebla (BUAP). You can check the Venue section of this website for more information. ¿Cuál es el horario del Congreso?
El congreso se llevará a cabo los días 3, 4 y 5 de julio de 2025, de 9 a 19 horas. El jueves 3 de julio será destinado a talleres pre-congreso, los cuales tendrán un costo adicional. El programa se dará a conocer a partir del 2025. ¿Qual é o horário do Congresso? O Congresso acontecerá nos dias 3, 4 e 5 de julho de 2025, das 9h às 19h. Na quinta-feira, 3 de julho, haverá workshops pré-congresso, que terão um custo adicional. O programa completo será divulgado a partir de 2025. ¿What time does the Congress start and end each day? The Congress will take place on July 3, 4, and 5, 2025, from 9:00 AM to 7:00 PM. Thursday, July 3, will be dedicated to pre-congress workshops, which will have an additional cost. The program will be announced in 2025. ¿El congreso será sólo presencial o habrá una posibilidad de hacerlo virtual?
Es híbrido. El congreso será presencial y una parte será virtual (únicamente se grabarán las sesiones en el aula magna y habrán trabajos en formato digital, todo esto accesible en una plataforma). Quienes se inscriban para asistir presencialmente, tendrán también acceso a todo el contenido en la plataforma. ¿O congresso será totalmente presencial ou haverá a possibilidade de participar virtualmente? É híbrido. O congresso será presencial e uma parte será virtual (apenas as sessões no auditório principal serão gravadas, e haverá trabalhos em formato digital, tudo acessível em uma plataforma). Quem se inscrever para participar presencialmente também terá acesso a todo o conteúdo na plataforma. ¿Will the Congress be in-person only, or is there a virtual option? It is hybrid. The Congress will be held in-person, with a partial virtual component (only sessions in the main hall will be recorded, and some works will be available in digital format, all accessible on a platform). Those who register for in-person attendance will also have access to all content on the platform. ¿Necesito visa para viajar a México?
Revisa la sección Tips de viaje de esta página web para más información. ¿Preciso de visto para viajar ao México? Consulte a seção Tips de viaje desta página para mais informações. ¿Do I need a visa to travel to Mexico? Check the Travel Tips section on this website for more information. ¿Cuándo podré saber qué talleres Pre-Congreso se llevarán a cabo?
Posterior al cierre de recepción de trabajos (abril 2025). ¿Quando poderei saber quais workshops Pré-Congresso serão realizados? Após o encerramento da recepção de trabalhos (abril 2025) ¿When will I know which Pre-Congress workshops will be offered? After the submission deadline (abril 2025) ¿Cuándo podré saber qué actividades habrá cada día y quiénes participarán?
Posterior al cierre de recepción de trabajos (abril 2025). Quando poderei saber quais atividades ocorrerão a cada dia e quem participará? Após o encerramento da recepção de trabalhos (abril 2025) ¿When will I know the daily activities and who will participate? After the submission deadline (april 2025). ¿Habrá traducción al portugués?
Sí, está contemplado utilizar una herramienta de inteligencia artificial para ofrecer traducción de texto únicamente en el Aula Magna. Esta solución está siendo evaluada con el objetivo de ampliar el acceso lingüístico a quienes asisten presencialmente. ¿Haverá tradução para o português? Sim, está previsto o uso de uma ferramenta de inteligência artificial para oferecer tradução de texto exclusivamente no Auditório Principal (Aula Magna). Essa solução está sendo avaliada com o objetivo de ampliar o acesso linguístico para quem participa presencialmente. ¿Will there be portuguese translation? Yes, we plan to use an AI tool to provide text-based translation, exclusively in the Aula Magna. This solution is currently under evaluation to help improve language accessibility for those attending in person. PONENCIAS Y ENVÍO DE TRABAJOS / PALESTRAS E ENVIO DE TRABALHOS
¿Cómo puedo participar como ponente y enviar mi propuesta?
En la página de Postulación de este sitio web, podrá enviar su propuesta de trabajo para participar en el Congreso. Todas las propuestas recibidas serán revisadas y seleccionadas por el Comité Científico del Congreso Latinoamericano de Musicoterapia. El idioma de presentación será en español o portugués. Se le dará prioridad a musicoterapeutas latinoamericanos. ¿Como posso participar como palestrante e enviar minha proposta? Na página Postulación deste site, você poderá enviar sua proposta de trabalho para participar do Congresso. Todas as propostas recebidas serão revisadas e selecionadas pelo Comitê Científico do Congresso Latino-Americano de Musicoterapia. O idioma de apresentação será em espanhol ou português. Será dada prioridade a musicoterapeutas latino-americanos. ¿How can I participate as a speaker and submit my proposal? On the Submission page of this website, you can submit your work proposal to participate in the Congress. All proposals received will be reviewed and selected by the Scientific Committee of the Latin American Music Therapy Congress. The presentation language will be in Spanish or Portuguese. Priority will be given to Latin American music therapists. ¿Las ponencias serán publicadas en actas o memorias del Congreso?
En las memorias del congreso se publicará únicamente el resumen expandido de tu trabajo. ¿As palestras serão publicadas em anais ou atas do Congresso? Apenas o resumo expandido do seu trabalho será publicado nas memórias do congresso. ¿Will presentations be published in conference proceedings or records? Only the expanded summary of your work will be published in the conference records. ¿Cuál es la fecha límite para el envío de trabajos?
25 de enero de 2025. ¿Qual é o prazo final para o envio de trabalhos? 25 de janeiro de 2025. ¿What is the submission deadline? January 25, 2025. Para mesas redondas, ¿deben estar todas las personas inscritas en el Congreso?
Si, así es Para mesas redondas, todas as pessoas devem estar inscritas no Congresso? Sim, exatamente For round tables, do all participants need to be registered for the Congress? Yes, they do. En caso de enviar una ponencia presencial, se puede enviar el video resumen posterior a su aceptación? En qué consiste dicho video?
Dicho video es un resumen libre (de 2 minutos de duración), el cual estará disponible en la plataforma del Congreso. En caso de que no lo envíes al momento de inscribir tu trabajo, el Comité Científico te lo solicitará posteriormente en caso de que sea aprobado. Em caso de envio de uma apresentação presencial, pode-se enviar o vídeo-resumo após sua aprovação? Em que consiste esse vídeo? Esse vídeo é um resumo livre (com duração de 2 minutos) que ficará disponível na plataforma do Congresso. Caso você não o envie no momento de inscrever seu trabalho, o Comitê Científico irá solicitá-lo posteriormente, caso seja aprovado. If submitting an on-site presentation, can the summary video be sent after it’s accepted? What does this video consist of? This video is a free-form summary (lasting 2 minutes), which will be available on the Congress platform. If you do not submit it when registering your work, the Scientific Committee will request it later if it is approved. PAGO DE INSCRIPCIONES / PAGAMENTO DE INSCRIÇÕES / REGISTRATION PAYMENT
¿Cómo puedo inscribirme como asistente al Congreso?
Deberás ir a la página Inscripciones de este sitio web. ¿Como posso me inscrever como participante do Congresso? Você deverá ir à página Inscrições deste site. How can I register as an attendee of the Congress? You should go to the Registration page on this website. ¿Si participo como expositor con un trabajo de forma presencial o virtual, tengo que pagar cuota?
Así es, como en otros Congresos del CLAM. ¿Se eu participar como apresentador com um trabalho presencial ou virtual, preciso pagar a taxa? Sim, como em outros Congressos do CLAM. If I participate as a presenter with an in-person or virtual work, do I need to pay a fee? Yes, as in other CLAM Congresses. ¿En qué consiste la inscripción VIRTUAL al congreso?
Esta modalidad ha sido diseñada para garantizar la máxima accesibilidad a nuestra comunidad latinoamericana, a un costo accesible de 38 USD. La tarifa es única para todas las personas interesadas. No aplican descuentos para estudiantes o inscripciones grupales, como SI se ofrecieron en la inscripción presencial. • Grabaciones de las actividades del Aula Magna: Mesas redondas principales y la ceremonia de apertura. • Ponencias virtuales: Acceso a trabajos presentados en modalidad online. • Resúmenes en video de trabajos presenciales: Los autores compartirán los aspectos más relevantes de sus presentaciones. • Acceso al stand virtual y a la sección de difusión de libros. Quienes se inscriban a esta modalidad, también podrán postular para promover su servicio/producto/libro, con un costo adicional. El contenido estará disponible 3 meses en la plataforma. O que está incluído na inscrição VIRTUAL para o congresso? Esta modalidade foi projetada para garantir a máxima acessibilidade à nossa comunidade latino-americana, por um valor acessível de 38 USD. A tarifa é única para todas as pessoas interessadas. Não se aplicam descontos para estudantes ou inscrições em grupo, como SIM foi oferecido na modalidade presencial. • Gravações das atividades do Auditório Principal: Mesas-redondas principais e a cerimônia de abertura. • Apresentações virtuais: Acesso aos trabalhos apresentados na modalidade online. • Resumos em vídeo dos trabalhos presenciais: Os autores compartilharão os aspectos mais relevantes de suas apresentações. • Acesso ao stand virtual e à seção de divulgação de livros. Quem se inscrever nessa modalidade também poderá se candidatar para divulgar seu serviço/produto/livro, mediante pagamento adicional. O conteúdo estará disponível na plataforma durante três meses após o Congresso para que você possa acessá-lo no seu próprio ritmo. What does the ONLINE registration include? This option has been designed to ensure maximum accessibility for our Latin American community, at an affordable cost of 38 USD. The fee is the same for all participants. No student or group discounts apply, as was the case for in-person registration. • Recordings of main events in the Aula Magna: keynote roundtables and the opening ceremony. • Virtual presentations: access to works submitted in the online modality. • Video summaries of in-person presentations: authors will share the key highlights of their talks. • Access to the virtual stand and book promotion section. Those who register in this modality may also apply to promote their service/product/book, for an additional fee. Content will be available on the platform for three months after the Congress so you can review it at your own pace. ¿Qué incluye la inscripción PRESENCIAL al congreso?
Acceso a todas las actividades durante los días 4 y 5 de julio de 2025, más acceso a la plataforma con trabajos pregrabados, así como acceso a las grabaciones del aula magna durante 3 meses. Los talleres pre-congreso del 3 de julio tendrán un costo aparte, el cual todavía no se define. Posteriormente se ofrecerán opciones de hospedaje con descuento. O que está incluído na inscrição PRESENCIAL para o congresso? Acesso a todas as atividades nos dias 4 e 5 de julho de 2025, além do acesso à plataforma com trabalhos gravados, assim como às gravações do auditório principal por 3 meses. Os workshops Pré-Congresso, em 3 de julho, terão um custo adicional que ainda não foi definido. Posteriormente, serâo oferecidas opções de hospedagem com desconto. What does the IN-PERSON registration include? Access to all activities on July 4 and 5, 2025, plus access to the platform with pre-recorded works and recordings from the main hall for three months. Pre-congress workshops on July 3 will have a separate fee, which is still to be determined. Discount accommodation options will be offered later. ¿Qué pasa si pago la cuota de inscripción PRESENCIAL al Congreso y no se acepta mi trabajo presencial?
Si tu prioridad es únicamente tu exposición, te sugerimos entonces que esperes la aprobación, ya que no hay reembolsos de inscripciones. El costo de este Congreso está por debajo del costo promedio de otros eventos internacionales gracias a la participación de todes. ¿O que acontece se eu pagar a taxa de inscrição PRESENCIAL do Congresso e meu trabalho presencial não for aceito? Se sua prioridade é apenas sua apresentação, sugerimos que aguarde a aprovação, pois não há reembolsos de inscrições. O custo deste Congresso está abaixo da média de outros eventos internacionais, graças à participação de todxs. What if I pay the IN-PERSON registration fee and my in-person work is not accepted? If your priority is only to present, we suggest waiting for approval, as registration fees are non-refundable. The cost of this Congress is below the average cost of other international events, thanks to everyone’s participation. Se pueden realizar inscripciones grupales, mediante pagos individuales?
Si, aunque el descuento es menor y tiene condiciones distintas a la modalidad de inscripción grupal mediante 1 sólo pago. Revisa la sección de inscripciones y ve al formulario de inscripción grupal mediante pagos múltiples para más información. Aplica unicamente en la inscripción PRESENCIAL. É possível realizar inscrições em grupo por meio de pagamentos individuais? Sim, embora o desconto seja menor e existam condições diferentes em comparação com a modalidade de inscrição em grupo com um único pagamento. Consulte a seção de inscrições e acesse o formulário de inscrição em grupo com pagamentos múltiplos para mais informações. Aplica apenas para a modalidade de inscrição presencial. Can group registrations be done through individual payments? Yes, although the discount is lower and there are different conditions compared to the single-payment group registration option. Please check the Registration section and go to the multiple-payment group registration form for more information. Applies only to the in-person registration modality. Si por alguna causa de fuerza mayor no puedo asistir ¿qué sucede con el pago de mi inscripción?
Debido a que tenemos que cubrir anticipadamente gastos de todo tipo, así como comisiones y variaciones en el tipo de cambio, la cuota de inscripción no es reembolsable. Tu inscripción podría ser transferible a otra persona en todo caso, sin embargo, este proceso todavía no está definido. Se por algum motivo de força maior eu não puder comparecer ¿o que acontece com o pagamento da minha inscrição? Devido à necessidade de cobrir antecipadamente diversos custos, assim como comissões e variações cambiais, a taxa de inscrição não é reembolsável. Sua inscrição poderá ser transferida para outra pessoa, mas esse processo ainda não está definido. If I cannot attend due to force majeure, what happens to my registration fee? Since we must cover expenses in advance, including fees and currency fluctuations, the registration fee is non-refundable. However, your registration may be transferable to another person; this process has yet to be defined. ¿Qué medios de pago existen para hacer el pago de la inscripción?
Para miembros de asociaciones que pertenecen al CLAM, Se utilizará la plataforma de pagos PayPal (se te enviará una orden de pago). Para público en general, tarjeta de débito o crédito directamente en la página. ¿Quais são os métodos de pagamento para fazer a inscrição? Para membros de associações que pertencem ao CLAM, será utilizada a plataforma de pagamentos PayPal (uma ordem de pagamento será enviada). Para o público em geral, cartão de débito ou crédito diretamente na página. What payment methods are available for the registration fee? For members of associations affiliated with CLAM, PayPal will be used (a payment order will be sent to you). For the general public, debit or credit cards are accepted directly on the website. ¿Si no tengo cuenta PayPal, puedo pagar con la cuenta PayPal de alguien más?
PayPal no requiere cuenta activa para pagar una orden de pago (si estas aplicando a un descuento te llegará una orden de pago a tu correo, posterior a que llenes un formulario de inscripción) o para pagar directamente en la página web (si estás pagando la cuota para público en general). Aún así, si pagas con la cuenta PayPal de alguien mas, podrías pedirle a la persona de esa cuenta PayPal que responda al correo de bienvenida indicando el ajuste en el nombre del asistente. Y puedes abrir tu cuenta de PayPal también, sin costo, además de que le agrega un grado de seguridad a tu pago. ¿Se eu não tenho conta PayPal, posso pagar com a conta PayPal de outra pessoa? O PayPal não exige uma conta ativa para pagar uma ordem de pagamento (se você está solicitando um desconto, uma ordem de pagamento será enviada ao seu e-mail após preencher o formulário de inscrição) ou para pagar diretamente no site (se você está pagando a taxa para o público em geral). No entanto, se você pagar com a conta PayPal de outra pessoa, pode pedir para que a pessoa dessa conta responda ao e-mail de boas-vindas indicando o ajuste no nome do participante. Você também pode abrir sua própria conta PayPal gratuitamente, o que acrescenta um grau de segurança ao seu pagamento. If I don’t have a PayPal account, can I pay with someone else’s PayPal account? PayPal does not require an active account to pay a payment order (if you are applying for a discount, a payment order will be sent to your email after you complete a registration form) or to pay directly on the website (if you are paying the general public fee). However, if you pay with someone else’s PayPal account, you may ask the account holder to reply to the welcome email, specifying an adjustment in the attendee’s name. You can also open your own PayPal account at no cost, which adds an extra level of security to your payment. ¿Habrán descuentos para estudiantes?
Sí. Deberán presentar una constancia de su asociación para poder tener el descuento. Aplica unicamente en la inscripción PRESENCIAL. ¿Haverá descontos para estudantes? Sim. Eles deverão apresentar uma prova de filiação para obter o desconto. Aplica apenas para a modalidade de inscrição presencial. Will there be discounts for students? Yes. They must present proof of their association to qualify for the discount. Applies only to the in-person registration modality. ¿Habrán descuentos para miembros de asociaciones afiliadas al CLAM?
Sí, habrá una tarifa especial para miembros de asociaciones profesionales afiliadas al CLAM. Deberán presentar una constancia de su asociación para poder tener el descuento. Aplica unicamente en la inscripción PRESENCIAL. ¿Haverá descontos para membros de associações afiliadas ao CLAM? Sim, haverá uma tarifa especial para membros de associações profissionais afiliadas ao CLAM. Eles deverão apresentar uma prova de filiação para obter o desconto. Aplica apenas para a modalidade de inscrição presencial. Will there be discounts for members of CLAM-affiliated associations? Yes, there will be a special rate for members of professional associations affiliated with CLAM. Proof of association must be provided to qualify for the discount. Applies only to the in-person registration modality. Para inscripciones grupales, es un importe diferente en el mismo grupo si algunos son miembros de asociaciones que pertenecen al CLAM?
Basta con que la mitad del grupo compruebe su afiliación a una asociación miembro del CLAM para que se aplique la cuota CLAM a todo el grupo. En caso contrario, se aplicaría la cuota para público en general. Aplica unicamente en la inscripción PRESENCIAL. Para inscrições em grupo, há um valor diferente dentro do mesmo grupo se alguns são membros de associações que pertencem ao CLAM? Basta que metade do grupo comprove filiação a uma associação membro do CLAM para que se aplique a taxa CLAM a todo o grupo. Caso contrário, será aplicada a taxa para o público em geral. Aplica apenas para a modalidade de inscrição presencial. For group registrations, is there a different fee within the same group if some members belong to associations that are part of CLAM? As long as half of the group can prove membership in a CLAM-member association, the CLAM fee will apply to the entire group. Otherwise, the general public rate will apply. Applies only to the in-person registration modality. Si como estudiante, me uno a una inscripción grupal para miembros del CLAM, se me hace doble descuento?
No aplican dobles descuentos. Si eres estudiante, la mejor opción es conseguir 3 estudiantes más (no tienen que ser miembros del CLAM, basta que comprueben estudiar una licenciatura, maestría o doctorado en una universidad). Aplica unicamente en la inscripción PRESENCIAL. Se sou estudante e me uno a uma inscrição em grupo de membros do CLAM, obtenho um desconto duplo? Não se aplicam descontos duplos. Se você é estudante, a melhor opção é conseguir mais 3 estudantes (não precisam ser membros do CLAM, basta comprovarem que cursam uma graduação, mestrado ou doutorado em uma universidade). Aplica apenas para a modalidade de inscrição presencial. If I am a student and join a CLAM member group registration, do I get a double discount? Double discounts are not available. If you are a student, the best option is to find 3 additional students (they do not need to be CLAM members, as long as they can prove they are studying at an undergraduate, master’s, or doctoral level at a university). Applies only to the in-person registration modality. ¿Existe opciones de hospedaje con descuento para las personas inscritas al Congreso?
Sí, próximamente compartiremos opciones de hospedaje en la zona centro de Puebla, a unos pasos de la sede, con tarifas preferenciales. En cuanto tengamos las opciones se avisará al correo electrónico proporcionado en la inscripción. ¿Existem opções de hospedagem com desconto para as pessoas inscritas no congresso? Sim, em breve compartilharemos opções de hospedagem no centro da cidade, muito perto da sede do Congresso, com tarifas especiais. Assim que tivermos as opções, avisaremos ao e-mail fornecido na inscrição. ¿Are there discounted accommodation options for Congress attendees? Yes, we will soon share accommodation options in the city center, very close to the Congress venue, with special rates. As soon we have the options, we will notify the email provided during regiistration. ¿Habrá descuentos para estudiantes que apoyen de forma voluntaria en la organización del Congreso?
Si, aunque el llamado se hizo en nuestra página web desde enero de 2025 y actualmente los espacios ya fueron ocupados por quienes escribieron a la asociación de México". ¿Haverá descontos para estudantes que participem voluntariamente na organização do Congresso? Sim, embora o chamado tenha sido feito em nosso site desde janeiro de 2025 e, atualmente, os espaços já tenham sido ocupados por quem escreveu para a associação do México. Will there be discounts for students who volunteer to help organize the Congress? Yes, although the call was announced on our website since January 2025, and the available spaces have already been filled by those who wrote to the Mexican association. |